本篇文章1885字，读完约5分钟
“和韩国原版一样，即使买了版权，也要进行一点本地化的评级吧！ 》国产电视剧《回家的诱惑》在湖南卫视播出以来，网民“飞炼瓦”猛烈的超级木偶剧《宫》。 原因很多网民发现了根据这部大热电视剧《妻子的诱惑》改编的电视剧。 通篇不仅抄袭原创桥段，女主角脸上的痣也与原创位于同一位置，比东抄西凑的“宫”更“山寨”，整体为“伪汉剧”。
早在《宫》电视剧开播时，湖南卫视就已经大力推进了《回家的诱惑》。 片花的剪辑非常鲜艳，韩国演员秋瓷器亮出演了女主角，所以不明的“师奶”大多是韩国电视剧。 在电视剧开始之前，很多人说:“看到姚晨的前夫扮演忘恩负义，我们一家被称为‘囧囧神’。 ”。 网民的“ballack”说。
进而观众发现“回家的诱惑”频繁克隆原始桥段:主题曲《不允许》直接应用“妻子的诱惑”的音乐，只是用中文唱歌。 剧中人物的名字多改写一点，李彩桦饰演的“小三”艾莉的名字直接从原版抄下来……
“台词、桥段、服装，甚至构图的立场都一样！ 》网友“悠悠”说:“秋瓷变身准备复仇时，短发造型模仿原创女主角张瑞希，连脸颊痣都在同一个位置！ 真暴躁！ 中国编剧连改变细节的创新能力都没有吗？ ”。
网民“迷信不美”质疑湖南卫视拍摄“假汉剧”的偷工减料。 “既然他们已经出钱买版权了，为什么不能拍呢？ ”。
电影方面多次——好东西不需要改变
“是的，你为什么不保存呢？ 》昨天，湖南卫视电视剧负责人肖主任对读者的疑问强调是“特征传承”，“原版收视率高，我们传达其特征是正常的。 国内感情剧、伦理剧普遍重，色调也暗，韩剧整体色调和感情交战比较温暖，这与湖南卫视的明亮鲜明调性非常一致。 ”。
《回家的诱惑》并不是湖南卫视第一次被读者怀疑是“假汉剧”。 至今为止发售的偶像电视剧《不小心爱上了你》是《山寨》自古典汉剧《青生死恋》。
“一”电视剧出品者博媒体ceo陈伟忠告诉记者，目前国内电视台投资电视剧有两种新模式:一是定制。 电影企业与电视台合作，为他们策划、选择和定制电视剧作品，电视台作为年度主力精品戏的要点播放。 这也是参考了日韩电视剧成功的经验。 二是引入版权的方法，将外国成功的电影、电视剧、漫画等版权引入国内，重新作为“中国版”播放。
“原作可以降低原创电视剧质量偏差的风险，在海外有很多成功的例子。 ”陈伟忠说。
克隆继续——山寨比原版招募广告
记者知道，除了《回家的诱惑》和《不小心爱上你》，《浪漫满室》、《情定酒店》等经典韩剧也被国内制作企业购买了版权，准备拍摄《中国版》。 其中，“中国版”“情定酒店”由著名导演蒋家俊和唐季礼共同制作，近期开始。
一家电视台推动吴廷廷的宣传告诉记者，去年全国生产电视剧达1.8万集，青春偶像电视剧寥寥无几。 “国内原创的偶像电视剧大多质量不高。 如果翻拍韩国电视剧，至少可以保证从电视剧的框架中吸引观众。 》另外，借用原创的《东风》，与原创电视剧相比，原创电视剧更容易吸引广告客。 比如拍摄“流星花园”的“看流星群”，广播时的补丁和插播广告的收入会把湖南卫视的收入装满。
在采访中，肖主任强调“回家的诱惑”与原版相比还有很多评级。 比如结局。 原创男人，女主角一起跳海殉教，“回家的诱惑”比较圆满，“每个人都找到了爱的方法”。 另外，凌潇苏饰演的主人公对原创也做了很大的改变。 原创主人公卷草，一开始就带“小三”去医院剪轮胎，在中国版上，凌潇苏只是纠缠在秋瓷器炫耀和李彩桦两个女性之间，可以说“相当收敛”。
肖主任还告诉记者，凌霆苏本来不想扮演那个过分忘恩负义的男人，所以说了一点台词，拍摄时自愿告诉导演需要修改。 肖主任说:“网民应该看完电视剧后再决定定论。”
●链接
并不是每个“抄写”都有很好的收视率
“我不小心爱上了你”
张翰、江铠主演的这部《中国版《青生死恋》开始时也赚了很多观众的眼泪。 遗憾的是，原创的3位主演宋慧乔、宋承宪、元彬的美貌和演技早就在观众心中留下了深刻的印象，所以《一》剧不能引起太多反响，被网友嘲笑为“东施效颦”。
《我的女儿我的眼泪》
翻拍了韩剧《看起来很可怜》。 该剧当时是韩国的收视冠军，但电视剧相当结束，一共85集。 中国版将剧本简化为30集，框架相似，填充物比“回家的诱惑”相对更有中国特色。 遗憾的是，中国版的片名变了很奇怪，把整个电视剧都牵扯进来也感觉“韩不韩，中不中”。
“像风一样走开”
韩剧《天堂的阶梯》当时哭了无数mm，《像风一样走开》是抗风山寨作。 聂远和霍思燕主演，养眼程度可以是国内的屏幕。 但是，和“回家的诱惑”一样，中国版的台词和场景几乎全面克隆化，是不妥协的“假汉剧”。
